ترجمة : عمار الناصر Subtitle : ammarAlnasser
الترجمة حصريا لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
'' هل إتّصل؟ - لا، جاء بينما أنت كنت نائم ''
'' هو كان ذاهبا إلى النادي، هو سيكون خلفي متأخرا ''
متى جئت؟ هل أنتم جميعا حقّ؟
لماذا أنت تعمل هذا لي؟ - ماذا اعمل جاء من أجلك
أنت كنت نائم. ما المسألة؟ - تعرف احقد اذا اراك مع أنيتا
مالذي يعجبك في؟ ماذا تريد في أنيتا؟
أنيتا وزوجها شركاء عملي
انه يقبّل ضروري في العمل؟ - تصدّعنا إلى حدّ كبير
'' فقط يحتفل به، ماذا خاطئ؟ ''
مثل هذه وجهة النظر القديمة. - أبوك حبّ وجهة نظري. . .
عندما جاء لرؤيتي في مومباي. وأنت أيضا. ماذا رأيت فيّ؟
إمرأة جميلة التي كانت تعمل لمعرض فني
شخص ما الذي كان يتفاعل مع الناس الأذكياء
أخذك لأحد أولئك البنات الذي يواكب الزّمنه
نحن نقف في القرن الحادي والعشرون. احتاجة لأخذك للأمام
وأنت هل يحتجزني أدعم؟ الذي لا تتغيّر
'' اذا يقوّي علاقتنا، انا راغب. لكن ليس تغيير. . . ''
الذي يجلبنا للجلب العار على قبل ذلك بعضهم البعض. لا استطيع أن اصبح أنيتا
احبّ هذا المكان
احبّك كثيرا
كثيرا
واحبّ إستقلالي كما كثير
لهذا قمت باقامة بعيدة عن أبي
لماذا لاتفهم فايدي؟ فقط يفهم. ثمّ أنت لن تتدبّر
إترك. - انا زوجك
أنت لم تفكّر بالذي عندما أنت هل كنت يقبّل أنيتا؟
إنس أنيتا. انا ليس عاشق مع أنيتا. انا عاشق لك
'' ماذا ذلك؟ الرغبة؟ يحبّ واحد، رغبة لشخص آخر؟ ''
'' شخص ما في البيت، شخص ما خارج؟ ''
إترك
إتركني
'' راهول، اتركني ''
'' قد يكون عائلة زوجك الطبيب. لكن لي، أنت الأخت ''
'' عندما دعوتني لقول ذلك عندك حمّى , شعرت. . . ''
'' من نغمة صوتك، شيء آخر يضايقك ''
لهذا طلبت منك رؤيتي هنا بدلا من أن تجيء إلى العيادة
لترك أنت تناقش قلبك خارج إلى أخّيك
فقط عطيني وصفة لوجع حمّى
أعلم الممرضة. إهبط إلى العيادة
خذ حقنا وإترك دمّا ويختبر بول للإختبار
'' لكن يخبرني، يعمل أبويك يعرفون الذي راهول يهاجمك؟ ''
لا
إستعجل! إختار معطف فراء لك. الدكان سيغلق
لا تريده؟ - لا لاتريده؟ بختار. . .
' ' 40,000 دولار فوركات لك وأنت تقول بأنّك لا تريده؟ ''
'' الملابس لطيف، مجوهرات غالية، البيوت الكبيرة، لندن أمريكا ''
ذلك الذي أباء يبحثون عن متى هم يعطون بناتهم
لكن تلك كلّ إمرأة تتوقّع من زوجها؟
'' أيّ ما عدا ذلك؟ الفاقة، معاناة؟ ''
'' هل يجب أن تتكلّم دائما في الألغاز؟ على أية حال، علبة بعض الأقمشة صوفية ''
سوف يكون برودة أين نحن نذهب. - احزم لك
انا اتحدّث عنك. - انا لا اجيء
مرارا وتكرارا! أبدا سعيد
'' متى هو كان طفل في العشر، أمّه توفّت ''
'' كبر في المدرسة الداخلية، أصبح عنيد. حبّ هذا منذ أن ''
مثل أبوه. عمّتك أيضا. . .
وجد من الصعوبة متى جاءت إلى أمريكا للمرة الأولى. . .
بعد الزواج. لكنّها تكيّفت لأسلوب حياتي
'' أنت أيضا ستكيّف، وراجو س تعوّد على فهمك ''
عندما يبدأ فهم ذلك انا إنسان. يعتقد انا ماكنة
'' مثل سيارته، للقيادة أي مكان، أي وقت، عند الرغبة ''
يهمل مشاعري
'' حوادث بسيطة. إحدث. أنت زوجة راجو , شرف عائلتنا ''
أنت ستحمل النسب فصاعدا
'' اذا أنت لا ترافقه، الناس سيتكلّمون ''
هذا مهم بأنّك رافقه وأنت س
'' فقد عاشقا. . . ''
'' هو مخدّر ''
'' صنوبر له. . . ''
'' هو غير متأثّر ''
'' تعال ''
'' تعال الي ''
'' أوه تعال لي ''
'' لا تجعلني أهن مثل هذا ''
'' لماذا النار مخيفة جدا؟ ''
'' لماذا الألم لذا حلوى؟ ''
'' لماذا النجوم مؤذية جدا؟ ''
'' اخبرني ''
'' لماذا النفس حار جدا؟ لماذا هذه شفاه الناعمة جدا؟ ''
'' المسّني، حبّي ''
'' اخبرني ''
'' خصلاتي المشعّثة. . . ''
'' مداعبة ''
'' لا ترفضني، حبّي ''
'' وارد. . . ''
'' يأخذ. . . ''
'' وارد قد قلب بعيدا ''
'' لا تجعلني عطش ''
'' شخص ما. . . ''
'' بالآمال في القلب. . . ''
'' يبحث عن حبيب. . . ''
'' حبّي ''
'' ماضي في منتصف ليالي . . . ''
'' نحن سنتكلّم. . . ''
'' عندما كلّ لحظة، l عنده. . . ''
'' حبّي ''
'' هذا الحبّ. . . ''
'' لا ترفض ''
'' حبّي. . . ''
'' اعطيني لحظة لامعة واحدة ''
'' لا. . . ''
'' اجعلني جدّي جدا ''
'' لا تتركني أوجّع ''
'' تعال ''
'' تعال الي ''
'' أوه تعال الي ''
'' لا تجعلني أهن مثل هذا ''
راهول وأنيتا يعرفان كيف يتمتّع
أنت لا تتدبّر زوجتك مع زوجي؟ مثل هذا. . . ؟
احبّ زوجتي كثيرا. اذا يتدبّره إذا هي سعيدة في شركة راهول. . .
'' أيّ حبّ الذي يكون؟ رأي، إنس دينا. إلتحق بي ''
'' نحن أيضا يمكن أن، يحبّ راهول وأنيتا. . . ''
'' اين تذهب، فايدي؟ ''
ما المسألة؟ - دعنا نذهب إلى البيت
ويهجر حزبي الخاص؟
'' لا احبّ هذا الحشد، مع الناس مثل راهول وأنيتا ''
ماذا مشكلة عندك مع راهول؟ - هو كان يقترح
مثلك تماما ينتشر مع زوجته. . .
أيضا. . .
'' يمكن أن، معه ''
'' عندما قال مهما قال، هو كان في أحاسيسه ''
'' مهما هو قد يقول، لا شيء سيحدث بدون موافقتك ''
موافقتي؟
أنت ليس لك إعتراضات؟
صديقك! شخص ما الذي يجب أن إعتبرني كنّته. . .
'' يتكلّم معني في هذه الهيئة، وأنت ليس لك إعتراضات؟ ''
يريد كلّ رجل أن يكون عنده علاقة مع إمرأة جميلة
'' أنت غريب. هو جرّبه، فشل ''
'' متأكّد , انا قديم. لكن. . . ''
'' وجهة نظرك حقيرة قذرة! - دعنا نناقش وجهة نظر لاحقا ''
إنتظار كلّ شخص. - انا لا اذهب إلى أيّ مكان معك
الذي الوجه سيترك إذا يبرز وحيد هناك؟
انا لن اذهب إلى أيّ مكان قرب مثل الناس راهول وأنيتا
دعونا راهول وأنيتا. كيف ارفضهم؟
ذلك راجع لك
انا لن اذهب
'' على كلّ قضية صغيرة، تحاول إبتزازي؟ ''
القرن الحادي والعشرون!
سف لك س
لا مكان في بيتي لشخص ما الذي لا يهتمّ بسمعتي
السّيد راجو سألك للعودة إلى الهند
أبوه لا يتمنّى لمناقشة هذا معك
رجاء تعال
كيف راجو؟
خارج نطاق الخطر. لكن. . . - الذي. . . ؟
هو تزوّج؟ - نعم
أيّ أطفال؟ - ليس بعد
هو قد يعيش حياة متزوّجة طبيعية. لكنّه لن يصبح أبّ
أنت ما كان يجب أن تعود. - هذا ليس بيتي؟
'' لا، متزوّج عندما، بيت الإمرأة بيت زوجها ''
أبّك صحيح
'' البيت إمرأة تدخل بعد الزواج، هي يجب أن تترك فقط في الموت ''
'' هي مضطربة إذا جاز التعبير، وأنت. . . - خرس خنصرا ''
'' إهتمّ بأختك أنت، هي ما كانت سترجع مثل هذه ''
من يتزوّجك بعد هذا؟ - ناس سيشيرون الأصابع
هم سيتكلّمون. أنت يجب أن تعود. شرف عائلتنا. . .
في أيديك. - كأيضا شرف زوجك
'' افهم. في كلّ عائلة، هو الإمرأة التي تتحمّل الشرف ''
لكن الإمرأة ليس لها شرف
'' مثل هذا الملكية الواسعة، و ليس له وريث بعد راجو ''
ماذا تقول؟ كنّتك حملى
فايدي هل حملى؟
إختبرت دمّها وبولها. أنت ما رأى التقرير؟
لا ارى فايدي. أين هي؟
هل لك أنت مسمّى فايدي؟ - لا
لماذا تدعها؟ - لماذا يجب أن يدعوها؟
لن أنت تخبرها عنه حادثك؟
إنسه أبّ. هي لا تهتمّ بي. لماذا يخبرها عن حادثي؟
'' لا يناقش مثل ذلك، إبن. خابرها. - هذا على بيننا ''
هي زوجتك. لا تتكلّم مثل الذيها
فايدي لا تعود
'' سوف يتزوّج عشرة مرات إنتهت، إذا ذلك الذي تريد ''
لكن ليس وريثا. فقط فايدي يمكن أن يسلّم ذلك
'' لم يرد إخبارك هذا الطريق، لكن الأطباء يقولون، أنت لا تستطيع أبّ ''
'' إبن , فقط تعرّف على ذلك فايدي حملى ''
'' هي تحمل طفلك. ذلك الذي إقترح، تدعوها على ''
أنقذ عائلتنا من الإنقراض
'' تركها عندها الطفل الرضيع. عندما عندنا طفلنا، وإذا تصرّ. . . ''
'' على عصيانها، يطلّقها. تزوّج ثانية. بشكل مباشر كما تحبّ ''
الذي يتوقّفك؟ اذا ترفع شكل وبكاء على الطفل. . .
نحن يمكن أن نأخذ مضروبينها من
'' راجو ولدي! نعم , انا إبن لطيف. كيف أنت؟ يباركك، إبن ''
'' نعم فايدي هنا، هنا. دقيقة واحدة ''
راجو يدعو. تعال
'' فايدي , اعرف بأنّك متقاطع، متقاطع جدا ''
'' جعلك تعاني، والله عاقبني ''
إجتمع بحادث
ما. . . ؟ متى. . . ؟
'' هل أنتم جميعا حقّ؟ - نعم , انا حيّ ''
كلّ بإستعمال براعتك
انا مجيئ
غدا
غدا. . . ؟ - نعم غدا
انا بنظّم كلّ شيء. مديري في مومباي سيرافقك
هي تجيء
أرسل فايدي إنتهى مع فخر الدين. غدا
'' فخر الدين أبله، وهو ما سبق أن كان في الخارج ''
أرسله. هي ستتمتّع بها شركة فخر الدين
ذلك مهم
لماذا تبكي؟
'' فخرو، لا تسافر ''
لا تتركنا
'' اسكت! انا لن اترك هذا العالم، هل؟ ''
'' للمرة الأولى , انا بذهب في الخارج! إلى أمريكا! ''
أرسلني مع إبتسامة. البكاء. . . ؟
ما هو؟ - هذا رحلة طويلة إلى أمريكا
'' كيف تسافر لوحده؟ - انا طائر، لا يمشي ''
إسكت!
طفلي الرضيع. . .
'' يباركك، إبن ''
'' من تتركني مع؟ - عزيز سلمى، لا يتصنّع. إسكت ''
'' فخرو إبني، تذكّر كلماتي، أبدا إستراحة قلب إمرأة ''
'' مشؤومة لعنة إمرأة. - أمّ متأكّدة , سوف يكون ظهرا ''
'' طفلي الرضيع، ولدي الحلوّ! ''
سوف اتأخّر عن طائرتي. سوف اشتريك محلات للحلويات عندما اعودة
الوداع
هذا يخاف زنجفر. له راجو وضعه عليك
يكون سعيدا
فقط يتذكّر بأنّه يعني كلّ شيء إليك
ذلك بيتك. ليس هذا
'' يجيء، طفلي ''
حيث عدّاد مكان وصول نيويورك؟ - عدّاد مكان وصول نيويورك؟
نعم
بحث عن رصيف؟ شغّلت سكك الحديد قبل هذه؟
'' فايدي، أين تذهب؟ - مطار، مومباي ''
'' انا اجيء إلى نيويورك. - لا، لا تجيء هنا الآن ''
لماذا. . . ؟ - إختبرت إيجابيا
أنت حملى
'' هل أخبرت راجو؟ - نعم، والآن هو أصبح. . . ''
'' مشكلة كبيرة لك. - مالذي تقول، طبيب؟ ''
'' بعد الحادث، تعرّفنا عليهم ان راجو لا يمكنه ان ينجب ''
راجو وحاجة أبوه طفلك الرضيع لوريث
لهذا هم يدعونك. هم أقوياء جدا
هم يمكن أن يعملون أيّ شئ هنا
'' الذي هل سيعمل، طبيب؟ - يأخذ نصيحتي. لا تجيء هنا ''
ولا يتّخذ أيّ خطوات قبل ذلك تستشير محامي جيد هناك
هل أنت أخذت دردشة مع الرئيس؟ - نعم
أليس كذلك؟ وقت هذا للطيران. - كنّة! هنّئني!
انت فقط رأى دوليا إيواء البطاقة للمرة الأولى
الآن لا إيقافهي من يذهب إلى أمريكا
اشعور بالحاجة إلى التقيّأ. لا استطيع الذهاب اليوم
'' لا، نحن يجب أن. نذهب هذا وقت للطيران. - لا , سوف اذهب لاحقا ''
لا مشكلة. فقط ارتاح. سوف اذهب إنتهى واخبر السّيد راجو
أسكت! انا ذهاب إنتهى. سوف اوضّح إلى الرئيس
'' فخرو، أنت ترافق السيدة. رجاء تعال. طلبات الرئيس ''
نحن سنضع طبيب على الطيران
دعني أستعمل الحمام
'' فخرو، يصبح كرسي معوّقين ''
هذا الطفل الرضيع لي
عندي حقّ إليه
انا لن اعطي هذا الطفل الرضيع إلى أي واحد
أبدا
ماذا اعمل ؟ أين اذهب؟
'' متزوّج مرّة، بيت الإمرأة بيت زوجها ''
'' لا مكان في بيتي لشخص ما الذي لا يهتمّ بسمعتي ''
'' راجو وحاجة أبوه طفلك الرضيع لوريث ''
'' هل فايدي إستقلّ الطائرة؟ - لا يا سيدي، هي. . . ''
'' لم لا؟ - تكلّمتك، أليس كذلك؟ ''
لم يتكلّم معها. - لكنّها تكلّمت مع شخص ما
'' ثمّ تقول فجأة بأنّها مريضة، وهي ستذهب بعد يومان ''
'' انا بتفاهم معها، لكنّها ليست راغبة ''
أين هي؟ - في المراحيض. انا إنتظار خارج
هذا، السيدات '
'' يجيء، يجلس ''
'' فخرو، هذا ليس لي. إذهب إلى مرحاض السيدات ''
احترمك لأن تكون رئيسي. لكنّك لا يلزم أن تملي. . .
مرحاضي الذي يستعمل العادات. لماذا السيدات؟ سوف يستعمل الرجال
تمكّنّا من رؤية فقط سواء السيدة في هناك أو ليست
دع إجازة الشاحنة
إنّ السيدة تعمل مشاكل. إنّ الرئيس يستمرّ بالدعوة
لا اعرف ما العمل. . . - ينسيها! سقط بسببك
هل رأيت إمرأة قريبا من هنا؟ - تدعوها سيدة
هل رأيت السيدة؟ نحن نسافر إلى نيويورك
هل رأيت إمرأة في فستان الأزرق؟ - ليس هنا
هل رأيت أيّ إجازة عربات؟ - شاحناتنا فقط توجّهت إلى
حمل البرتقال؟ - لا
'' يرى، يجلبون البرتقال من هناك ''
'' يعطي الهاتف إلى ف. - سيد، نحن نبحث عنه ''
جئنا إلى قسم الشحن بحث عنها. يبدو ذلك. . .
بعض الشاحنات فقط توجّهت إلى ناقبور. هي التي أخذ أحدهم
إذهب إلى ناقبور مباشرة
انا بجيء إلى الهند
ماذا قال؟ - نحن ذاهبون إلى ناقبور
إستمرّ. سوف يحمل المعلومات إلى نيويورك
ناقبور 26 ساعة بعيدا. نيويورك 16 ساعة. سوف يكون خلفيا
انا لا اعمل الشغل ذلك يأخذني إلى ناقبور
المجيئ
'' الذي فيه الطريق. . . ''
'' الذي مدينة. . . ''
'' هل تذهب؟ ''
'' تحديق إلى المسافة. . . ''
'' بالعيون المتعبة؛ البيت البعيد
'' وحيد. . . ''
'' لحظات. . . ''
'' بعد ترك القافلة. . . ''
'' الذي فيه الطريق. . . ''
'' الذي مدينة. . . ''
'' هل برأس؟ ''
'' ضابط، يدقّق كلّ وكلّ عربة ''
أفرغهم
توقّف عن التحديق عليّ. أخبر ك الشرطة سيصلون إلى العمل
نحن يجب أن نجد السيدة
إنس الخيول. جد السيدة
'' يدقّق كلّ الشاحنات، أسفل إلى الأخير. إعادة، يفتّشه ''
لا استطيع اركب طائرة أخرى على هذه البطاقة؟
لا. - ثمّ ما العمل بهذا؟
هناك هي
هي تهرب
'' أن لا يخاف. انا ليس الشرطة، انا لصّ ''
ماذا تحاول الإفلات بدون عقاب من؟ - لا شيء سرق. انا احاول التوفير. . .
الذي لي
'' أن لا يقلق. هو حيّ، فقط ضرب ''
نصف بسكويت أوقعه
بسكويتي الخاصّ
ذو أربطة
المربح والموثوق. في الوقت أنت في منتصف. . .
أنت نائم. أوّلي البسكويتي
أصبحت دبّوس؟
نعم
'' هو زميل. يسرق في الليل، يسرق في النهار ''
رائع! منفتح
دبّوسك فقط عمل إعجوبة
'' كلّ 50,000! يجعل حياتي ''
تصبح قطع. عشر بالمائة. أبق خمسة آلاف
تهم تأجير لدبّوسك. أبقه. - لا! انا لا يأخذ هذا
'' ثمّ سوف يدينك إحسان، و حقد ذلك ''
'' لا , انا لا يأخذ. - يأخذه، رجاء ''
إفتح كلّ دكان. المراقبة.
رئيسي يوصل حقّ فوق إلى رئيس الوزراء
تعال معي
سوف مرة. سف يحوّل إنتباههم. أنت فقط يجب أن تخرج
'' ندين بعضهم البعض لا شيء، النتيجة إستقرّت ''
أنت. . . هنا. . . ؟ - انا ابحث عن بنت
هذا شرطي آخر. هو لن يعترف بك
'' هو . هو سيأكل، وارد رأس وإجازة ''
'' في حفلات الزفاف، ينسلّ اللصوص في أيضا. لا , انا فقط اعمل ترخيص مرّة هنا ''
'' مرحبا، عمّة. - يباركك إبن ''
هل تحدّق في معطفي؟ هذا في إثنان واحد
أسود داخل للعمل الأسود. عمليات المراقبة الإجتماعية خارج هنا
'' هل أنت تودّ شراب بارد؟ يا، ألن تعرض السيدة شراب؟ ''
'' في حفلات الزفاف، مشروبات باردة مرح. كلّ شخص يقضي وقتا جميلا؟ ''
الزفاف قريب؟ - لا يؤمن بالعلاقات
'' احصل على تعيين في إثنان. حتى ذلك الحين، ترخيص مرّة ''
'' ولإبعاد شكوك، قليلا من المحادثة ''
نحن لا يزال كما كان عليه سابقا نحن كنّا. الغرباء
'' هكذا عرفت الذي من الولد العائلة، والذي من البنت؟ ''
'' بسيط. أولئك الذين ينتشرون بالأيدي المطوية، إنحناء. . . ''
من عائلة البنت. تعود الواحد الفخورة إلى الولد
أنت هل لا يعتقد؟ وارد نظرة
يمكن أن يخبرك حتى الذي إنّ أبّ البنت
أخبرني. - الزميل مع تدلّي شارب
إنّ قمّة حضريته بانحراف مثل تاج ديك
وهو يلبس إبتسامة على الرغم من أن تكون عاجز كالعنزة القربانية. . .
ويتجوّل الإعتذار إلى كلّ شخص أبّ العروس
'' يغفر لي، الرحلة الى متعب. بورت ماذا يمكن أن يعمل؟ ''
أحجز حقّ القاعة إضافة إلى قاعة سود ام قرب محطة سكة الحديد
قاعة سود ام؟ الأصوات كئيبة جدا. ماذا هو يمكن أن يكون مثل؟
'' لا، المكان كان رفيع. لكن أبّ العريس أصرّ. . . ''
على قاعة لاكز ميباي. هذا كلّفني ثلاث مرات نفس قدر. لكن انا أرضى
هذا المكان كبير! غرفة العروس كبير. والعريس. . .
أرد أن تعرف من إنّ أبّ العريس؟ يسألني
أخبرني. - شعره يشير في 11:05 صباحا
'' يلبس إستعدّت عمامة لمثل أفعى، وهو خارج في 45 بوصة ''
'' هو يتهادى حول كما لو أنّه ممسك، وإذا. . . ''
'' هو يهدّد الناس على كلّ شيء، ثمّ هو أبّ العريس ''
هناك
هل نترك الزفاف؟ - يغفر لي
الكراسي نظّمت. - الذي لم تطلب. . .
'' بضعة مائة مقدما أكثر؟ النظرة، ضيوفي يقفون ''
'' يغفر لي، أعطيتني قائمة 500 ضيف. طلب 700 كرسي ''
يشاهد مثل الأكثر وصل. - تتوقّعهم أن يحصلوا على كراسيهم؟
'' يخبرني، تتوقّعهم أن يجلبوا غذائهم على طول أيضا؟ ''
رجاء لا تقل ذلك. . . - اذا أنت لا تستطيع التحمّل كصغير. . .
الذي دخلت إلى تحالف معنا؟
'' لا ندرة البنات لإبني، كان هناك، دمدار؟ ''
نعم نسيب. . . ؟ - أيّ ندرة البنات لإبني؟
لا على الإطلاق. كان هناك طابور طويل! كلّ أفضل من الآخرين
وآبائهم كانوا أغنياء! - سمع ذلك؟
'' رأي، هل نترك؟ - سنحن. . . ؟ ''
'' يعذرني، الكراسي تجيء. دعني أرى ''
لماذا الكراسي هنا لحد الآن؟
تخمين انا في المكان الصحيح! ان هذا زفاف؟
'' لا، هم يندبون موتاهم. - مكان خاطئ ثانية ''
'' يجعلني سحقت كلّ بلدة! حيث يعمل يجدك،؟ ''
'' يا، أين أنت من إلى؟ - لإيجاد صديقي ''
'' يا، بأنك نشاند! - يضع الكراسي. أنت متأخّر ''
الناس يتركون. - ترك. . . ؟
ان، أبّ العريس السّيد هزاريا؟
'' هو، وكم مرّة هل اخبرك ذلك؟ ''
اعرف كلّ شيء عن ه! هجر حفلات الزفاف مرّتين
'' انا لا اتركه يعمله ثانية، لا تقلق ''
سوف وحّد ضيوفه إلى هم الكراسي. أي واحد الذي ينهض ميت
الشعب يجب أن يتصرّف. - من بحقّ الجحيم الشعب؟
نحن الشعب. - الشعب؟ نحن. . . ؟
نعم. - ثمّ سوف يحسن التصرف نفسي
هذا للسّيد دمدار
الأخّ. . . - نعم أخت؟
هذا لك. - لي؟
أوه نسى اسم خادمتك. . . - تعني بسانتي؟
'' نعم. . . - بسانتي، يأخذ هذا ''
وهذا لك. إثنان و شال
هل يمكن أن القي نظرة؟ - بالتأكيد. رجاء شاهد
إختارهم شخصيا. لك. - ارى
الذي يبرنز حرير. من بنريس
ليس بالنظرات منها. ملابس وحيدة حرائر
'' بسانتي، يبقي هذه لك. والشال أيضا ''
'' أبوك يعمل كa حارس ليلي، الحقّ؟ سوف يكون مفيدا له ''
أن يوضع إلى الإستعمال الجيد. - الذي بالطبع. . .
زوج سوف صفقة الآخر لك. واحد نيس
'' أنت متردد جدا. كل. - لا، تستمرّ ''
'' في الدرجة الأولى، دعنا نصبح شكليون ''
'' ويأكل، يتمتّع به، مثل الآخرون ''
تفكّر كلّ هؤلاء الناس هنا لمباركة الزوج؟
'' كلّ شخص عنده غرض الّذي سيكون هنا. النظرة، هناك ''
لا يريد هذه البدلة المتعفّنة! ويرجع ساريك أيضا
نحن نترك. - لماذا يجب أن يترك؟
يحبّ ساري. تترك إذا تريد إلى
أنت ستنبذ زوجك ل ساري؟
أنت تهينني! - طيبة!
ماذا حدث؟ - ما المسألة معها؟
لا يعرف. فجأة. . . - يجلب قدح ماء
سوف يعتني بها
'' يكرع، أنت ستشعر بالارتياح. - هل يأخذها إلى طبيب؟ ''
هي ليست بحاجة إلى طبيب. هي ليست مريضة
'' دقيقة واحدة، أليست أنت إبن بن سيدهار؟ ''
الواحد الذي يدير المطحنة
'' اخبر نفسي، الذي أعمل هو نظرة مألوف جدا؟ ''
'' يحبّ أبّا، مثل الإبن. مهمل. إنّ المسكين حبلى ''
'' وهو يسحبها هنا، طرازات جناحها في حشد ''
دعها تكون مريحة. أعطها الأشياء الجيدة
'' كلّ واجبات الأبّ، يعمل بعض على الأقل ''
البليد
'' انا آسف، بسبي. . . - لا يهم. لكن في هذا الشرط. . . ''
هل زوجك يعرف بأنّك تحمل؟ - نعم. لهذا انا هنا
قرأ في مكان ما ذلك دخان السيجارة تجريحي للأطفال الرضّع
دعني أحصل عليك بعض الفاكهة
إغفر لي
'' لماذا تعتذر لي؟ انا زوجتك. حسنا، ما الأمر؟ ''
'' وصل إلى الصحن خارج 20,000 آخر ل الإستقبال. إحصل عليني النقد. بسرعة ''
'' لا طريق! صرفنا 20,000 خارج الكمية للمهر ''
ماذا تعمل؟ المال المسبب للهزال؟ إرفضه. لا تمسس المهر
ذلك الشيطان حذّرك منذ البداية. هو سيخرج. . .
'' إذا هو لم يعطي 500,000 قبل ذلك خاتمة الزفاف ''
هناك الكثير من الوقت للذهاب لخاتمة الزفاف
'' اذا هو لم يعطي 20,000 هو سيخرج الآن ''
'' تركه يمشي. - سارجو، يستمع! أعطني 20,000 ''
النقص سوف يصنع الجيد. انا إستعارة من شخص ما. العجلة
انا لن ينقذك! احنا المخدوع العالم بأكمله
أنت لا تخلص من تخدعني! لا ينقذك!
إغفر لي. . . - لا ينقذك!
'' سوف اجده، في مكان ما سوف! لا ينقذك! ''
انه نظّم؟ - هذا سيكون منظّم
سيكون منظّم؟ ليس منظّم لحد الآن؟ - أنت يمكن أن تقول بأنّه ينظّم تقريبا
أنت أفضل تحصل على شيء واحد بشكل واضح. المال يجب أن يكون في أيديي. . .
بالضبط في الربع إلى خمسة. فقط عند الزفاف مستنتج
'' ما عدا ذلك، نحن نترك. نحن نخرج. - لماذا تنكّت؟ ''
انا لا ينكّت. ربما أنت لا تعرف الذي اخرج مرّتين قبل ذلك
خرج أبّي ثلاث مرات. تفهم؟
نعم. - ما مقدار قال؟
500000 - في. . . ؟
النقد. - في عملات. . .
خمسمائة. - رائع
تأكّدك تأكل جوزة هند. أمّي كانت تقول. . .
أكل جوزة الهند تعطيك أطفال رضّع عادلين. تأكل أيضا. إبنك سيكون عادل
ماذا لو أنّ هو بنت؟ - يأكل لدرجة أكبر جوزة هند
'' في هذه البلاد، الأقبح للرجال إبحث عن الأعدل للعرائس ''
رائع! الذي إجتماع رائع! - ذلك الذي يقلقني
ما. . . ؟ - لربّما أنت ما زوّدت للعديد من
لكن لا تخفّف الكاري.
'' اذا أنت تعمل، نترك. الإجتماع الرائع يختفي ''
أنت محظوظ لكي تراقب أدائي الأخير
'' في فترة , سوف يكون الجمع جواز سفري وتأشيرتي وتذكرة طائرتي ''
'' صديق يعطيني شغل في دبي. صباح الغد , انا في مومباي ''
الطيران المسائي يأخذني إلى دبي. وسوف محاولة لا يجب أبدا أن تعود
إغفر لي! إشكر الله القناني لم يكسر
أصدقاء العريس طلبوه. - أنت. . . ؟
انا إبن بن سيدهار. - من بن سيدهار؟
'' طحان الطحين. - يا، أنت أحدنا! ''
هل بإمكان أنت الرجاء تسليمه؟ - سوف يكون خلفيا
إبن بن سيدهار؟ ينمو طويل جدا في ستّة شهور؟
التحيات. - كنّة بن سيدهار؟
باركك. الآن حيث كنت ذاهب. . . ؟
الأغنية نفسها. التجويف. - غنّيته مرّتين
سوف يغنّيه مرارا وتكرارا! - أنت تخلق مشهد
هل تفسد زفافي؟ - ما العمل صديق؟ انا مخرّب
ماذا حدث؟ يخبرني. - لا! ااذا اتكلّم. . .
السماء ستمزّق منفصلا! الأرض ستبكي! هل يمكن أن أخذ شراب؟
لا! الخمر إنتهى. - هنا قدر ما تريد
لماذا كان لزاما عليك أن تمشي في الآن؟ - أنت دايم تجيء في وقت سابق
فقط إكتشفك بلا البيرة. - من أنت؟
إبن بن سيدهار. - بن سيدهار. . . ؟
طحان طحين. ما مشكلتك؟ - صديقي يشرب
اتمنّى بأنّه لا يخلق مشهد. - ما اسمه؟
قولشان
'' تعتني بهذا، سوف اعتني به ''
الصديق صديق لا أكثر. - لماذا تصبح عاطفي جدا؟
'' البنت كانت عاشقة ل، ذاهب إلى صديقي ''
هي هل خانك؟ - ليس بالضبط
هي لم تعرف كانت عاشقة لها. - صديقك طعنك في الظهر؟
ليس بالضبط. هو لم يعرف الذي سقط على السيف
ما مشكلتك؟
'' هكذا أنت، طفلي؟ ''
هل أكلت؟ - نعم
حيث زوجك؟ - أوه تركني أخبرك. . .
قل ما؟ أنت تسأم جلوس لوحده
خذ هذا وتعال معي إلى غرفة العروس
أنت تبدو جميل جدا
'' ماذا يجري؟ - عمّة نظرة، هي جميلة جدا ''
أوه انا مسرور! عروسنا تنظر جميل جدا
'' هذه بنت نيشاند، مثالي. وهي. . . ما اسمك طفلي؟ ''
فايدي
الذي صدفة رائعة! بنتان سمّتا على اسم صيتة سوية!
هي فايدي. . . - أوه نعم! وانا مايثال
كلاهما سمّى على اسم صيتة
مرحبا أخت! ما قابلك قبل ذلك. - هي كنّة بن سيدهار
بن سيدهار الذي. . . ؟ - طحان الطحين
البنات! إستمع. إعتن كثيرا بها. إستمرّ بتغذيتها. هي حبلى
'' ماذا تريد؟ ولد أو بنت؟ - ولد، بالطبع ''
'' سكت! دعني أسألها. - لا، نحن نعمل السؤال ''
لا! الذي زواج؟ تصل إلى تسأل في زفافك
اصل إلى يسألها اليوم
لماذا لا نسألها؟ - فقط لأنك هل العروس؟
نعم. اليوم يومي. - وحيد اليوم. بعد الزفاف. . .
الأيام والليالي ستكونان ه. - تلك فقط الذي احتاجة
'' يجيء البنات، هل تغنّي أو ليست؟ تعال، يأخذ الطبول ''
طلبات الملكة الأم. - يلعب الأبواق
'' اذا يلعنك، أنت ستنتهي به أعم وأزواج صمّ ''
تعال. - أنت يجب أن تجلس معي
هل كنت لك زواج حبّ أيضا؟ - ان لك زواج حبّ؟
ليس كليّا. مناصفة. - ماذا تعني؟
نحن كنّا في الكليّة سوية. بدأنا بالحبّ بعضهم البعض
'' تعرّفت العوائل عليها، تحالف تحدّث عن ''
'' واليوم , انا زواج. - هل أنت مسرور؟ ''
'' إنتشى! ماذا أكثر بنت تريد؟ الزوج جيد , البيت لطيف ''
وطفل رائع. - فقط طفل واحد؟
'' أنت أيضا مسرور، ليست أنت حول يصبح أمّ؟ ''
'' زوجك يجب أن يكون يحبّك كثيرا، لا؟ ''
'' اذا أردتني أن أصبح غريب إليك. . . ''
'' اخبرني أمّ، التي عملت أنت حبّبني لذا؟ ''
'' حنّاء على أيديي ''
'' النقطة على جبهتي ''
'' أيديي عليك''
'' انا يلبس نقطة ''
'' أساوري تدقّ ''
'' خلخالي يخشخش ''
'' محتاجة لغناء أغنية الحبّ ''
'' احتاجة للذهاب إلى بيت محبوبي ''
'' نعم , اريد الذهاب إلى بيت محبوبي ''
'' عند الولادة إلى أبائنا. . . ''
'' نحن مجافون ''
'' أوه ما مصير البنت ''
'' لحظة في , سوف يقطع كلّ العلاقات ''
'' انا اترك بيت أبي ''
'' بقية حياتي سوف يصرف في أرض محبوبي ''
'' انا اتوجّه إلى بيت محبوبي ''
'' نعم , انا توجّه إلى إلى بيت محبوبي ''
'' لكنّه قدر بنت. . . ''
'' ذلك يجعلهم يبكون ''
'' الطفل الذي حملوا سيكون حمل من قبل شخص ما ''
'' انا اتوجّه إلى بيت محبوبي ''
'' نعم , انا اتوجّه إلى إلى بيت محبوبي ''
مالذي حدث كان عنده أكل كامل البسكويت؟
يريد البسكويت! أنت مثل بعض البسكويت؟
أنت هل يغذّيني بسكويت؟ ! الوغد!
إترك! لماذا تحارب؟ - كان يحاول مساعدة
اعرضه بسكويت. - ليس بسكويت ثانية!
لا ذكر بسكويت! - لا إشارة
'' السّيد قلوبشان، الذي يثير لذا على البسكويت؟ ''
'' هذا المساء، بينما كان يغلق دكاني. . . ''
'' في المشي ولد الذي يبدو مثل فلم بطل، وهو يقول. . . ''
'' هو رجل دوانشاند. لربّما قال، و قال. . . ''
تعال فيه. إجلس
شوّفني العقد. ما مقدار تحتاج؟
' ' 50,000 أو لذا. - هذا يعود إلى داونشاند ''
له بسكويت. - بسكويت. . . ؟
هذا له أيضا. - يجعل البسكويت أيضا؟
نعم
كل
لذيذ. - هذا. . . ؟
'' عندما جاء , رأى سلامتي فتح، منظّف من 50,000 ''
والعقد؟ - هذا كان يزيّف
لكن هذا البسكويت حقيقي. لهذا هاجمه
انا سيجعل لحم مفروم منك! - الشعب يجب أن يكون متواضع
أيّ الشعب؟ - نحن الشعب
'' أوه نعم، ضربني. - يحسّه، لكن لن ''
إضربني! - نحن الشعب
سوف ينقذك. - ضربتني! أو ضربك
ماذا حدث؟
ما المشكلة؟
ه. . .
'' هو العامل البسكويتي، الوغد! ''
أين ذهب؟
ماذا السّيد الحادث قولبشاند؟ - هل رأيت العامل البسكويتي؟
أنت تودّ بعض البسكويت؟ - لا
لا بسكويت! العامل البسكويتي! راقب!
حيث العامل البسكويتي؟
وجده! - حيث؟
'' حصل على نفسي حلوى. - لا، العامل البسكويتي ''
يجب أن يكون في الطابق العلوي
حيث هو. . . أين؟
لا تصرخ. انا لصّ. لكنّك ليس من الضروري أن تكون خائف
'' إحتاج 50,000 لشراء عمل في دبي. لذا مسروق دائن ''
أوقعه مع ربط بسكويتا. لكن الحظّ السيئ السيئ جدا
وهو هنا مع الشرطة. سوف إجازة عندما هو ذاهب
اتمنّى بأنّك لست خائف أكثر
ومضة إذا تعني نعم. عدني أن لا أصرخ
سوف يكون خارج في فترة
قولشاند. . . أنت؟ - نعم ميثالي
ماذا تعمل؟ - ماذا انا اعمل؟
'' ما تعمل ميثالي، والذي؟ - ما اعمل؟ ''
'' ميثالي، كسرت قلبي! فشل الكليّة ثلاث مرات، فقط لكي يكون معك ''
'' واليوم، تتزوّج Atul؟ - ماذا الهراء هذا؟ ''
'' في الحقيقة Maithili , l يحبّك. l've أحبّك دائما ''
واليوم l'm يتزوّجك. - يخرج هذه اللحظة!
'' ما عدا ذلك , سوف صيحة! - كلّ شخص نداء، العالم بأكمله. . . ''
لي لفتح قلبي قبل كلّ شخص
فقط عهود إلاهة واحدة في قلبي. ميثالي
صديقي! إجتمعنا. لكن ماذا تعمل هنا؟
ذهب لجلب البسكويت لك. أنت لم تأخذ عضة طوال النهار
كل بسكويت
لذيذ
واحد لزوجتي
مربح. موثوق
في الوقت أنت في منتصف أنت نائم. أوّلي البسكويتي
ما كان هناك خيارات أخرى. - لكن ماذا عمل نحن معه الآن؟
ماذا سيقول الناس إذا يتعرّفون عليهم. . .
'' بأنّ هناك رجلان معي، مقام واحد، واحد في السرير. . . ؟ ''
أولا دعنا نعتني بالرجل في السرير. دعنا نعتني بك
هو يأخذ جولة مريحة في النفاية المدنية
سوف يكون على طريقي. - دقيقة واحدة. . .
ماذا حدث؟ - دعني أرى إذا أي واحد حول
هم يرابطون حقّ خارج. - ثمّ أين للذهاب؟
الإنتظار هنا لفترة - أنت ألن يصرخ؟
لا
'' يحصل عليني ورقة، قلم وظرف. - للكتابة؟ ''
للأكل
ماذا تقول؟ لا! لا تقل ذلك! ليس في هذا الوقت
ماذا حدث؟ - ديفين فقط رفضني
هو كان أملي الأخير! قلبي يغرق
'' وقت يسار، فايدي ''
'' يريدني أن أسقطك في مكان ما؟ إلى أين سيذهب ك، ماذا ستعمل ك؟ ''
'' ما أعطاه فكر، هل صح؟ - نعم. . . ''
'' هل أنت تعمل شيء لي؟ - متأكّد، يخبرني ''
تعيش أمّي في هريبور. سلّم هذا الظرف إليها
'' هذا يحتوي العروض إلى الله، ورسالة معنونة إلى ''ها
'' وهنا، عيش بعض المال. - لا , ليس بحاجة إلى مال ''
يكون هذا مفيدا للسفرة. اذا أنت لا تصرفه. . .
'' يعطيه إلى أمّي، ويخبرها انا غرامة ''
إنّ الاسم والعنوان على الظرف. شيء أكثر واحد
لا تنس أكل جوزة الهند
أين تأخذني؟ - في لحظة. . .
'' يخبرني، ما المسألة؟ - هل بإمكان تدخل الرجاء؟ ''
قله هنا
هنا هل مالك؟ - كلّه؟
'' ترى، بعض النفقات الإضافية. . . ''
'' هناك نقص من 50,000 ''
انت خابر صديق. هو سيعطيه قبل الزفاف
'' اذا هو لا , سوف يسلّم المال إليك شخصيا في يومين. يقسم ''
دع الزفاف يحدث بعد يومين. - لا! رجاء لا يعمل ذلك
هذا مسألة شرفي! هذا سيقتلني
'' انت قاله العديد من الأوقات، الآن اخبرك لآخر مرّة ''
خمس دقائق قبل العريس يجلس أسفل للزفاف. . .
كامل المال يجب أن يكون في أيديي. ما عدا بإنّنا نخرج
تفهم. - كم؟
500000 - في. . . ؟
النقد. - في حشوات. . . ؟
خمسمائة
'' سوف يكون الترك الآن، فايدي. - لكن ماذا يحدث الآن؟ ''
'' هكذا سيصبح 50,000؟ ''
لماذا تحدّق عليّ؟
'' تتوقّعني أن أستسلم 50,000؟ لا يستطيع يعمل هو! السؤال لا يظهر ''
هو كان يقول بأنّه سيدفع في يومين. - في ذلك الوقت شخص آخر سيكون عنده شغلي
إرتكب هذه السرقة للشغل. تريدني أن أسرق كلّ حياتي؟
زفاف مايثالي مهدّد بالضياع. إعتقد! - لماذا يجب أن يعتقد؟
ولماذا تعتقد؟ مشينا هنا لتجنّب الشرطة
لا يجعلنا أفراد عائلتهم. يعود إلى لا أحد منهم. الوداع
'' ِميثالي، صمت ''
اعتقد هناك خيار واحد فقط. - لااستطيع الحمل للرؤية. . .
أبي أن يذلّ مثل هذا. - ماذا نوع ولد اتول؟
هو لطيف
يحبّك؟ - نعم
'' ثمّ يتكلّم معه. اذا يناقش سببا، أبوه سيوافق بالتأكيد ''
تعال في اتول. - أردت رؤيتي؟
إجلس
'' الذي المسألة، مايثالي؟ ''
هناك مشكلة صغيرة. انا مرتعب من إخبارك
'' مرتعب من إخباري؟ في فترة، نحن سنتزوّج ''
'' نحن سنصبح شركاء الحياة. اذا لست ني، من تخبر؟ ''
'' أخذت عبء من رأيي. - يخبرني، ما المشكلة؟ ''
الأبّ زوّد لمهما أبوك طلب للزفاف
'' نعم , انت رأى. أعطى كلّ شيء ''
فقط شيء واحد يفتقر إليه. - ما الإفتقار إلى؟
'' طلب 500,000. 450,000 نظّم ''
'' هناك نقص من 50,000. أبي يريد نعمة أيام ''
لكن أبّاك يرفض الموافقة.
أنت الوحيد الذي يمكن أن يتفاهم معه.
'' هذا a مشكلة ضخمة، ميثالي ''
'' حيث المشكلة؟ الأبّ ليس الرفض. النظرة، هو يعاني من. . . ''
ضغط الدمّ. كثيرا توتّر لا الجيد له. هو يسأل عن يومين
'' ليس مسألة يومان أو 4 أيام، هي مسألة مبادئ ''
'' اذا أبوك تعهّد بدفع 500,000 اليوم، هو يجب أن يدفع ''
'' وفي عائلتنا، هو تقليد. يقرّر الشيوخ يعطون ويأخذون ''
'' أطفال ليس لهم رأي في المسألة، وانصح بأنّك أن لا تقول أيّ شئ ''
إترك كلّ شيء إلى أبّيك. انا متأكّد هو سيجد المال
يجب أن يترك
'' ونعم , انت أنهى شهر عسلنا في موريتيوس. كلّ شيء سيكون رفيع ''
مع السلامة
'' هل جلبت المال؟ - كلّ 50,000. إحسبه ''
'' يأتمنك , يعمل ''
وقّع هذه الأوراق
أصبحت قلم؟
أصبحت قلم هناك
'' أنت جميل أيضا. - يكتب رائعا، هو قلمي المحظوظ ''
'' قلم، يغيّر حظّي ''
إستعجل. وصلنا إلى المجموعة خارج لبومباي في السّاعة
الآن أنت مستقر في الحياة
إترك القنينة. خارج بالنقد. - كلبة! أنت كنت بعدي. . .
'' لساعة! ته، يصبح وضع. - انا لا ارحل بدون مالي ''
تعتمد على رجل واحد وأنت تجلب أربعة إنتهى
وأنت أليس بالإمكان أن يدفع ثمنه؟ خارج بالنقد
يعلّمني كيف يحسب؟ خذ ما أنت عندك وته
أو سوف يختطفه. ته. - يختطفه؟ مثل هو أليس كذلك؟
تعرف من انا؟ سوف اسحبك في
أنت شرطي. كيف أنت تحيّز معهم؟
''ترك لا شيء ألغى لرجاء أنت، وعندما يتعلق الأمر بمال. . . ''
'' أنت هل بنت الفقيرة؟ تعال، تركني لي مالي ''
فقط يوقّعه. روتين هذا هنا. تريد أخذ الطيران أو لست؟
يريده الآن. - استطيع دفعك الآن
لم لا؟ - تريد أن تصبح مجلود؟
انا لا يذهب مالم انا أعطى مالي
ماذا ستعمل ك مع كثيرا مال؟ يتزوّج؟
'' لا مثل هذا الحظّ، سؤال أن يكون نفس. المال. أيّ الرجل يتزوّج بدون مال؟ ''
بنت فقيرة عندها فقط إختياران. سمّم نفسك أو إدخل التجارة
'' انا يعمل هذا الشغل القذر لي زفاف الأخت، لمهرها ''
رجاء إتركني لي مالي. - يجلب أختك أولا هنا
'' سوف يدفعك تضاعف نسبة. - لم لا أختك، أنت قواد؟ ''
'' أنت ستدفعها. كلّه. - بأنك، أخّ؟ ''
'' من قد يكون، أنت س إدفعها الآن ''
يعتني بحجوزاتها. أعلمني إذا تحتاج
'' يا، أنت هل لا يعرفني؟ ''
نظّف جيوبك. أعطها المال
تلك السلسلة أيضا. - هذا لغم
عد إلى قريتك. - شكرا لكم
'' يستمع، أين أنت من بالنقد؟ أنت لن تجد شغل مثل هذا ''
أعذرني. . .
يشاهد مثل هو يبحث عن شخص ما أيضا. وهو أكثر إثارة من انا
'' يعذرني , انا ابحث عن هذه الإمرأة. - انا خارج هذا العمل ''
مساعدة شخص ما ليست عملا سيئا. عمل هذا الديني
ما يكفي من التقوى لي. انا سيغسل ذنوبي
'' انا أزعج رجلا , أزعج طوال النهار. يجب أن يجد هذه الإمرأة ''
لا تتكلّم عن الإمرأة الأخرى
ساعد! راقب! - شرطي يضربك
الطيبة!
اللصوص!! المافيا! عالم الجريمة! الإخوة! ساعد!
رأينا النزول شاحنة في . بعد بأنّنا فقدناها
ماذا عملت أنت قادم؟ - أعلمنا الشرطة
'' هم يمشّطون المدينة. محطات سكك الحديد، حافلة تقف، في كل مكان ''
إنتظارك بجانب كشك هاتف قرب قاعة راني لاكزباي
إبق هناك. انا مجيئ
حيث السّيد هزاريا؟ - هناك. جالس
أين تذهب؟ - ليس في أي مكان
ذهبك؟ - لا شيئ من قلقك
أنت لا تعطي جواهرك بعيدا إلى هزاريا
من أنت لتوقّفي؟
ترجمة: عمار الناصر ٍSubtitle : Ammar Alnasser
'' نعم , . يأخذني فترة أطول لفهم ''
هذا الوقت أخذ مدة أطول للإضاءة
وعملك؟ - تريد الزفاف أن يحدث؟
يريد نفس. الملابس مجهوراتك. سوف يعطي المال إلى نشاند
ماذا تحبّ؟
إغفر لي. - يغفر لك؟ انا الواحد. . .
الذي يجب أن يعتذر. - لكن الخطأ كان لي
'' ، الشعب الواحد التي يجب أن تعتذر ''
'' تلك القاعدة، نعتذر حتى العروس أرسلت ''
'' حتى التوديع، نحن سنتذلّل ''
انا أحد الشعب أيضا. - أنت أيضا؟
'' انا أسف الذي يقابلك، لكن من أنت؟ ''
انا إبن بن سيدهار. - من بن سيدهار؟
طحان الطحين. - بن سيدهار، الطحان؟
'' انا الواحد، الوحيد الفريد ''
إجتماع نيس. كيف إبنك؟ - إبني خزي
'' تزوّج بنت أراد، وهو ذاهب. اذا يجده. . . ''
سوف وضعه خلال ي! - يعمل ذلك. مع السلامة
أين تذهب؟ من أنت؟ - انا أبّ بن سيدهار
'' الآن إبن، الآن أبّ؟ الطيبة! من أنت؟ ''
ماذا يستمرّ بين الأبّ والإبن؟ - انا في حيرة! من؟
من أنت؟ من هو؟ - نظرة بن سيدهار. . .
إبنك في الموطن الأصلي. هو ليس مسرف
ماذا ما عدا ذلك تدعوه؟ - توضّح الذي إليه
'' تركني أذهب وأجلب زوجتي، أبّ. - أبّ. . . ؟ الزوجة. . . ؟ ''
اقابل كنّتك. هي لطيفة جدا
هو ليس إبني! كثيرا لي الكنّة. من أنت؟
هل قابلت السّيد نشاند؟ - انا في المشكلة
ماذا حدث؟ - حدث لمقابلة أبي
'' أبّ. . . ؟ - نعم، بن سيدهار ''
'' لحسن الحظ إندفع السّيد نيشاد للداخل. ما عدا ذلك , اعرّض ''
توقّف عن النظر في ذلك الإتّجاه. تعال
مهما أنت يمكن أن تتركني عندي سيكون من المساعدة العظيمة
'' سوف يكون إلتزم إليك. مهما أنت يمكن أن، رجاء ''
'' يغفر لي طفلي، ما المسألة؟ ''
'' عمّ , مثل للكلام معك. - نعم، طفلي؟ ''
شيء ملاحظ. . . - انا مشوّش جدا حول الزفاف
لااستطيع القيام بأيّ شئ. . .
فقط أراد إخبارك ذلك ما رأيك مثل هذا الزفاف الكبير
'' لا، أنت تقول ذلك لرجاء ني. - لا عمّ، حقا ''
'' إعتنيت بكلّ شيء، إلى حدّ التفصيل الأصغر ''
'' غذاء عظيم، عظيم. . . ''
'' الذي حدث، عمّ؟ ''
الكلمات الأولى للتقدير منذ ذلك الوقت. . .
''عرض تنظيم هذا الزفاف. ما عدا ذلك، كلّ شخص كان. . . ''
لماذا وحيد ني؟ كلّ والد يبدأ بالإستعداد لهذا اليوم. . .
'' حالما بنته ولدت. هذا الديكور، كلّ هذا الترتيب. . . ''
لم يعمل في أربعة أيام. حلم هذا ابنى لحظة بحلول اللحظة. . .
كما راقب ميثالي يكبر. الا يترك أيّ شئ يفتقر إليه
'' يعطي كلّ شيء، و أعطى كلّ شيء ''
كلّ ماعدا هذا. . . ترى هذه الدمية؟ إشتراه لها. . .
عندما ميثالي كان ثلاثة. نظرت بالضبط مثلها
'' لي، هي مازالت كما كانت عليه سابقا. وهذا كلّ انا يبقي ''
هذا كلّ سوف يكون يسارا مع
'' السّيد نيشاد، هو وقت. تعال. - رجاء إمض. نحن سنلتحق بكم ''
'' يجيء، يأخذ الحقيبة. - كامل المال ليس هناك ''
كلّ شيء سيحسب غرامة. تعال. تعال
فقط عند س الزفاف يحدث.
هل يمكن أن يجلس في ؟ - ليس بعد الوقت الصحيح. .
هذا يجيء.
أعطه إليه. - أخذت وقتك الخاص.
هذا. .
المجموع؟
نعم. . . لا. . .
احاول مستوي أفضل. . - لا مشكلة.
نحن لسنا حجارة القلب.
هم قد لا يكونون 500 ملاحظة لكن المال كلّ هناك.
'' كاهن، يبدأ الأناشيد. ''
إجلس.
إجلس مع محبوبك.
إحسب الملاحظات في هذه الحقيبة. يجب أن يكون Rs. 500000.
يحزم المصرف أيضا له ملاحظات مفقودة.
سعيد؟
وجده وجد مالي!
وجد مالك المسروق؟ - نعم! - حيث؟
في، الحقيبة. - حقيبتي؟
ذلك مالي.
Rsك. 450000 في الحقيبة.
لكن هذه الحزم الـ5 Rs. 100 لي.
كيف تعرف؟ - الملاحظة كان عندها زنجفر.
هل تراه أو لا؟
نعم. . - ثمّ هو لي!
شكرا لكم. هنا حقيبتك. - إنتظر لحظة رجاءا.
الآن الذي؟ - نيشاد! - هو يدعوك.
هو يدعوك. - يعذرني!
إغفر لي. - مغفرة تجيء لاحقا.
'' يخبرني أولا، 500000 بأنّك أعطيتني. . ''
يقول 50000 فيه له.
أعطى 450000 فقط.
المسرحية. . ؟
Rs. 50000 كان في هذه الحقيبة. المال المسروق.
هم ليسوا لي. يعرف لا شيء حوله.
نحن سنعرف قريبا بما فيه الكفاية. توقّف كاهن الذي المراسم.
لا. . - الذي أوقفوا الأناشيد. . ؟
الإبن اتول. . .
إنهض.
لا يعمل هذا. لا توقف الزواج.
هذه المسألة ستحلّ. - هذا أصبح معقّد أكثر.
حتى نكتشف أين المال المسروق جاء من. .
هذا الزواج لن يحدث.
يخبرنا أيضا حيث الباق الـ450000 جاء من.
سكني وإيوائي ل6 شهور ثبّتت.
وقّت للدخول السجنّ.
يقابل أمّ.
اقسم ببنتي. . .
كلّ شيء المرهون إمتلك لجمع هذا المبلغ.
اعرف لا شيء حول الـ50000.
أنت تكذب! - هو يتكلّم الحقيقة.
أبقى المال في الحقيبة.
من هو؟ - من يعرف؟ - كيف جاء هنا؟
وجده! هو واحد بالبسكويت!
هل أنت إبن بن سيدهار؟
انا إبن لا أحد.
انا لصّ.
اسرق ماله وباب تحطّما إلى هذا الزفاف للهروب من الشرطة.
'' يجيء هنا لرؤية ذلك في الاسم عادات، إحترم ناس. . . ''
. . صوف مجتمع الذي الضعفاء أبّ هذه البنت البريئة.
فكّر بمساعدتهم.
هو كان بلا الـ50000 في المهر.
وضع سلبي في حقيبته. يعرف لا شيء حوله.
بما فيه الكفاية! رأينا هذا القصّة الفاسدة في العديد من الأفلام.
قلنا الحقّ!
'' عمّ , سوف يقول الحقّ. ''
هو يعاشر ميثالي!
الذي هراء!
رآه نفسي! هو كان في غرفتها.
عندهم ذهاب شيء!
كلمة أكثر واحدة وسوف. . !
دقيقة واحدة. . .
هكذا عرفت هذا اللصّ هل له شيء على معها؟
رآه نفسي. - يستمع. .
هو كان في غرفة ميثالي.
غريب في غرفة العروس!
لكلّ ساعة! - يستمع إلى ذلك!
والباب أغلق.
الآن ماذا يمكن أن رأي واحد؟ - هذا كذب!
هو يكذب! الإتّهام!
دود مايو/مايس يزحف فوقك!
إسأل اللصّ إذا انا كذب!
لماذا يسأل اللصّ؟ إسأل هذه البنت!
لذا؟ ان يتكلّم الحقيقة؟
كان اللصّ في ك غرفة لكلّ ساعة؟
ما. . هل تقول؟
الآن ماذا تقول؟
بأنك مصمّم على شتم شرفي الصغير؟
أنت ليس لك شرف ترك. فقده كلّ.
أسفل البالوعة! - ذلك كافي.
طعن ب بنت صادقة بدون معرفة الحقيقة!
إختفى في غرفتها للهروب من قولبشاند.
ما كان عنده يدلّه كان غرفة العروس.
'' قبل هذا اليوم، كان عندها ما وضع العيون عليّ! ''
المسكين لا يعرف اسمي حتى!
ميثالي بنت شخص جيد.
يستجداك بالأيدي المطوية. .
عاقبني على أية حال.
لكن يكمل شكليات الزفاف.
نحن لسنا بحاجة إلى لصّ الشهادة لتبرئة البنت!
الآن المسألة من الإفتراء.
غريب جلس في ك غرفة البنت لساعة.
وترك الترك وراء 50000.
الآن ماذا نصنع منه؟
نفس. .
واحد لا يستطيع إبتلاع ذبابة شعوريا.
ما زال نشعر بالأسى عليك و جاهز لقبول طفلك.
اتول. . .
إجلس.
أنت ملاك! الله!
لذا نحن كنّا بلا الظباء الـ50000.
الآخر الـ50000 سيصرف على الصلاوات لتنقية هذه البنت.
ذلك يجعله .
لا. . . لا يريد النقد الآن.
نحن لسنا حجارة قلب. الزواج سيؤدّي.
لكن بعد يومين. . .
أرسل البنت إلى بيتنا سويّة مع Rs. 100000.
أين يحصل على المال؟
'' يوافق عليه، أبّ. ''
ما؟
إقبل طلباته.
ما هو الخطأ فيك؟ أين يحصل على المال؟
مثل السّيد هزاريا قال. .
غريب جلس في غرفتي.
ترك وراء 50000.
غدا سوف يصبح 2. نحن سنصبح لخ.
'' يسأله إذا يريد أكثر، سوف يأخذ في 4 5 رجال. ''
'' الله جيد! - بنت وقحة، ماذا قلت؟ ''
تدبّر لسانك!
تريد هذا الزواج أو هل يجب أن ننهض؟
إنهض.
ماذا قلت؟ - ينهض!
إخرج في هذه اللحظة بالذات! الآن!
'' أسكت، عزيز. ''
لن يكون هادئ! هذا الحدّ!
آذاني تآذي تسمع تهديدات هذا الرجل!
هل ننهض؟ ينهض؟
'' الآن عندما أخبرهم لذهاب، الذي هل لا يتركون؟ هم هنا؟ ''
لماذا يتركوا؟ - ماذا تقول؟
'' تزيل ديدان، زحف على إتّجاهات البوب! ''
لماذا تجلس هناك؟ ينهض!
تكلّم معني بإحترام. انا سأصبح زوجك!
الفأر! بالأحرى يجلس على المحرقة!
أسرع!
زواجي. . . !
'' لاتقلق، إبن. سوف يثبّتك 10 زيجات! ''
وهي ستبقى العانس! سوف يرى. . .
ماذا سترى؟
الآن العالم سيراقبك!
'' أنت، زوجتك، كلّ أقربائك. . ''
'' الخدم، كلّ شخص الذي جاء معك. . ''
'' الملابس، جزم، عمامة. . . ''
حتى الصدريّة والملابس الداخلية أعطى من قبل أبّي!
اذا أنت هنا لثانيتين أخريتين سوف يعرّي ويرسلك للبيت عاريا!
'' أخت، نحن نعرّي بالكامل. ''
بقايا لا شيء. دعنا نهرب.
'' عمّ، ماذا تغمغم؟ ''
بكتيريا داء الكلب!
الأخت. . . ! - الله! هي متخبّلة!
أنت مجنون. وكذلك كامل عائلتك!
العفريتة القديمة الطمّاعة!
أنت جاموس يكسو في كنجيفران ساري بيت كنجيفران!
يكون ممتن ما أصبح كنّتك!
ما عدا بأنك تحترق في المطبخ و صورتك تظهر في الورقة!
الأخت. .
أبّي الفقير. . .
هو كان يستجدى كلّ شخص للمغفرة كما لو أنّ. .
هو ملتزم ذنب خطير بولادة البنت.
بصاق على كلّكم!
إخرج من هنا!
خارج! - سوف يرفضهم!
مع ركلة على ظهورهم.
'' عمّة، يساعدني. - يشوّفنا، تقدّم! ''
تعتقد بأنّك إشتريتنا!
'' موافقة، نحن نترك. ''
أنت إبن أبّك! إخرج!
عمامتي!
أين قولبشاند؟ - لماذا تريده؟
حقيبتي معه.
أنت طلبت الترك. أين تأخذ الحقيبة؟
هذا كان يكذب هناك.
لمس واحد وأنت ستكذب هنا.
ته! - انا راحل.
أنت لصّ!
أين تذهب؟ تعال إلى مركز الشرطة.
ثانية واحدة. إسمح لني بالعودة هذا.
رجاء تعال هنا.
أعط هذه الحقيبة إلى نشاند.
بالصعوبة العظيمة مسكناك أخيرا.
انا ليس آسف لكي يمسك.
لكن انا مسرور بأنّ. . .
. . . أصدر من العادات النتنة من مجتمعنا.
للإحتفال بالإمتلاك. . . - يرشونا!
بسكويت هذا. - يعطيني واحد أيضا.
له واحد.
لذيذ جدا. - نعم.
هزاريا كان يركض تخلص من نقدك.
اللصّ وفّره.
لا شيء موفّر. لا شيء!
كلّ شيء مخرّب. فاسد.
الآن من يتزوّجها؟
هذا كلّ خطأي.
أمنية مات قبل ذلك إعطاء الأبّ هذا الحزن!
انت لكي يلام عليه!
'' لا، عزيز. هذا ليس عيبك. ''
هذا عيبنا.
الذي قلت اليوم. . بأنك عملت. .
هذا نحن نقوله في أوقاتنا. .
'' اذا نحن نعمل هذا، أنت لا يجب أن تواجهه. ''
أنت يجب أن تواجه المشاكل.
لكن نوع الإمرأة سيجد شجاعة.
'' الكثير من الشجاعة. جيد، عزيزي. ''
'' سيدة، هنا تذكرتك. ''
إنّ القطار ساعة متأخرا. الإستراحة في غرفة الإنتظار حتى ذلك الحين.
اليوم الجيد . جوبال، الحمال هنا.
إنّ الإمرأة التي وصفت هنا.
فايدي هل نرحل؟
'' عندما إكتشفت كلّ، احتاجة الّتي ستكون صريحة معك. ''
لي أنت فقط حاضنة.
هذا مسألة بضعة شهور.
اللحظة يحصل على طفلي. .
أنت حرّ. .
إنّ الطفل لي.
أنت لا تستطيع أخذ طفلي منّي!
حتى القانون مع الأمّ.
وإذا الأمّ لا أكثر. .
الذي إذا الأمّ لا أكثر. .
أنت وقانونك لا يستطيع توقّفي.
يعيش إتحاد العمّال!
ما المشكلة؟
يعلّمنا القانون!
نحن سنضعك حقّ!
نحن سنرى إلى متى أنت يمكن أن تبقينا قفلنا!
أنت يجب أن تقابل نا الطلبات! هذا لا نكتة!
ماذا معنى هذا؟ - نحن سنضرب!
تحبّ أكل التفاح؟
هذا مطلوب. يبقيك صحّي.
تفاحة يوم يبعد الطبيب.
أنت يجب أن ترماه بعيدا بعد أكله.
'' نعم في الحقيقة، إذا هو يفسد. ''
ترميه أي مكان أو عقل أين يسقط؟
كم مضحك. بالطبع انت حذر من حيث يرميه.
'' أنت مثل النهر ''
'' لكن ليس هناك بحر على مرأى البصر ''
'' هناك العديد من الأدوار ''
'' لكن ليس إتجاهك ''
'' أنت تغمر مثل النهر ''
'' لكن ليس هناك بحر على مرأى البصر ''
'' هناك العديد من الأدوار ''
'' لكن ليس إتجاهك ''
'' عاصفة فوق للأمام، رغبات محتضرة. . ''
'' دخان الذي يملأ العيون ''
'' الذي طريق، أيّ المدينة؟ ''
'' أين تمضي؟ ''
'' أتعب العيون تفتّش عنها. . ''
'' بيت ملكك ''
ما مقدار آخر؟ كم تبعد يدقّ مهال؟
هناك هو.
'' عندما ليس هناك حجاب من الله. . ''
'' لماذا يختفي من البشر؟ ''
'' عندما عاشق، لا يخاف ''
'' اوقعت في الحبّ، ليس ملتزمة سرقة ''
'' لماذا يجب أن يخفي تنهداتي؟ ''
'' عندما عاشق، لا يخاف ''
حبّك الجرئ. .
أسلوبك وك الإسلوب المؤذي. . .
بالتأكيد يستحقّ جائزتي.
حظّي السعيد.
هذا الذي الأثاث متوقّع من المولى الملكي.
حارس. . - يحصل على بعض الشاي!
هذا كثيرا. - جانكي. . !
أضوية من!
الشاي! - هذه إعادتنا النهائية النهائية.
هي هنا أن تراك.
اليوم الجيد.
انا السّيد بروشاتوم. مالك حلم رانج مهال شركاء.
افهم. .
تفعل كجيّد كما يعلّم التمثيل.
هل جئت لتعلّم التمثيل؟
في الحقيقة اسمي فايدي.
يجيء لمقابلة سفيتري. - سفيتري؟ - نعم.
توفّت قبل 2 سنة.
ما؟ - نعم.
لكن إبنها أرسل رسالة لها. .
من؟ راجو؟
هو نفسه حرقها.
كم غريب. شوّفني الرسالة.
الغالي فايدي. .
هذا معنون إليك.
هناك واحد آخر.
هذا لي.
الحالة العقلية أنت في الدّاخل. .
تحتاج إستراحة وأمن.
لهذا كان لا بدّ أن يعمل هذا.
ما عدا بأنك لا تجيء حتى الآن إلى قريتي.
أنت قد تبقى في بيتي لطالما تتمنّى.
'' صديقك، راجو. ''
أنت ستحبّ البيت.
نعم. - إنتظر لحظة رجاءا.
يكون المديح إلى الأمّ المقدّسة.
المديح يكون. .
هنا بيت سفيتري. الآن بيتك.
فكّر بي إذا تحتاج أيّ شئ.
اعيش هنا. . .
زوجتي لتا.
تعرف لا شيء.
هي خجولة جدا. العائلة الجيدة.
سوف يأخذ إجازة. اليوم الجيد.
تعرف لا شيء!
هكذا له في أغلب الأحيان أخبرك أن لا يبلغ النافذة!